【考研英语】阅览分数低的隐形缘由——英美文明布景常识(考研英语一与英语二的区别)

迩来，在二刷《日子大爆破》。第二季第二十一集最初，霍华德（howard）接起莱斯利（leslie）的电话，用他一贯的心爱鄙陋表情说了这么一句「you」。
听到friends with benefits，俄然想起这不是2015年真题完形考过的一个说法吗？字幕组给出的翻译是「互利友人」。先看一下莱纳德（leonard）是怎么给一头雾水的纯情谢耳朵说明这个羞羞的小词的。
所以，你看懂了吗？「互利友人」是指「坚持性联络一起还能和其他任何人约会」，这大约是1978年恢复考研以来标准最大的一个词了。假定没有这般说明的话，99%的人会认为「互利友人」是在说「因利而结交的兄弟」。其实我们都是成年人，何须这么绕，说白了就是不必担任的「炮友」「床伴」，美名其曰「互利友人」只是掩盖它的污算了。

「互利友人」是快餐年代下的一种产品，男女坚持亲近联络，却又不算情侣，是迷糊联络的简练版，又是一夜情的进化版。在国外，friends with benefits简称为fwb。奇葩的是，谷歌一下这个说法，会搜出来一片教你如何坚持「互利友人」联络的攻略，让人三观俱毁。

假定你还想进一步晓得这个词，可以去看看justin timberlake（贾斯汀，小甜甜布兰妮的前男友，嗯，我很8卦）主演的同名影片《兄弟万万睡》（friends with benefits）。也可以去网上搜一下法国闻名奇葩情侣萨特和波伏娃的「巨大」恋爱故事，他俩算是「互利友人」的开山开山祖师了，这儿就不具体打开了。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?萨特和波伏娃
可是就是这个词，市道上一切的考研辅导书没有一家翻译正确。以下三张图像别离是黄皮书、《考研底细》、 三本干流辅导书给出的翻译。
可以看出，三家辅导书的了解惊人地类似，都把friends with benefits拆开，单独拿出with benefits作缘由状语或意图状语来译。下面咱们来分析一下为啥这么翻译是差错的。

2015年这篇完形首要介绍了一项研讨发现：兄弟间尽管没有血缘联络，但具有1%的类似基因。「互利友人」地址的语句说「基因类似的人变成兄弟是多种机制一起作用的成果」。这个语句的骨干是there could be many mechanisms（可以存在多种机制）, 如今分词短语working together…作后置定语，润饰mechanisms，that引导定语从句，润饰先行词mechanisms，具体阐明这些机制一起作用后会教唆咱们选择啥样的兄弟。choosing后边是rather than(表取舍逻辑)联接的并排宾语，也就是说多种机制教唆咱们选择了基因类似的兄弟，而不是functional kinship「有用型亲近联络」，介词短语of being friends with benefits作后置定语，润饰functional kinship，即being friends with benefits是一种「有用型亲近联络」，这儿要留心functional kinship加了引号，引号有讥讽、否定的作用，所以being friends with benefits是带有负面颜色的，作者对这品种型的兄弟持否定的情绪，而「互利友人」恰恰具有functional的特征。我想几本辅导书翻译差错的缘由是，压根儿就不晓得friends with benefits是一个固定说法。

所以，经过这个比方，我真实想阐明的疑问是，在阅览英语文章的进程中，英美布景文明常识是一个永久都绕不曩昔的坎儿。想一下，咱们阅览时有没有碰到过下列情况：文章的言语并不难，可了解上总觉得不透彻；此外，假定体裁是你了解的，文章是不是就简略读懂，不了解的就很难明，做题时触及对文章的深层推理就更歇菜了，为啥呢？这绝不只是是词汇量不可的疑问，还有一个重要阻止要素就是，咱们对文章的文明布景短少晓得。

关于英美布景文明对阅览了解的影响，我再用考研真题给我们举几个比方。

2011年真题第四篇阅览有这么一句：… getting 显着不是指瑞秋这个剧中人物，the和引号这儿都标明特指。the rachel实践上是说rachel haircut「瑞秋发型」，一种疏松凌乱、心爱诙谐的发型，因为剧中的瑞秋而大火，当年许多女人去理发店都需求剪瑞秋式发型。而其实扮演者安妮斯顿自己并不喜爱这个发型，后边第三季她换成了披肩直发。原文中的这个语句是说，许多人期望剪个和瑞秋相同的发型就可以看上去像詹尼佛·安妮斯顿。

假定有时刻，激烈安利这部被公认为史上最成功和世界影响力最大的一部美剧。我自个也就看过五六七8遍吧，最喜爱，没有之一。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 瑞秋发型
再举一例，2010年真题第三篇阅览最初说到malcolm gladwell（马尔科姆 · 格拉德威尔）和他的《引爆点》（the tipping point)这本书。这个藏着爆破头的怪才作家常常提出新颖、前卫的观念，即便你没传闻过这自个，也必定对「一万小时规则」有所耳闻吧。格拉德威尔在《异类》一书中指出「我们眼里的天才之所以杰出特别，并非天资超人一等，而是付出了持续不断的尽力。1万小时的训练是任何人从普通变成超凡的必要条件。」他将此称为「一万小时规则」。
《引爆点》这本书论说了如何将所要传递的idea或是信息变得更具感染力，充溢病毒性。作者所认为的引爆点，即当一个主意、趋势或是交际行为可以跨过任何门槛，像野火延伸不尽。2010年这篇阅览文章是一篇谈论性文章，首要驳斥格拉德威尔《引爆点》这本书中的「社会盛行潮首要是由少量有影响力人士推进」这一观念。假定你看过这本书，或许看过这本书的提炼性笔记，那阅览时必定轻松一些。
以上几个比方充分阐明英美文明布景常识对英语阅览了解有着很大的影响。外语学习，三分言语，七分文明，我国闻名的外语教育家王佐良教授曾说过，「不晓得言语傍边的社会文明，谁也无法真实掌控言语。不是说大约的晓得，而是要晓得运用这一言语的公民的曩昔与如今，这就包括了前史、动态、风

俗习气、经济基础、情感日子、哲学思维、科技作用、政治和社会组织等等。」

短少英美文明布景常识，就不能灵敏而精确地了解英语文章中所包括的实践意思和说话人的真实意图，那无疑是在阅览了解中设置了重重妨碍。

要想前进英语阅览了解才能，有必要多触摸英美文明。可前进对英美文明的知道绝不是一朝一夕之事，它是一个循序渐进、逐渐堆集的进程。看英剧美剧，重视英美社会文明新闻，阅览原版书，这些都不失为晓得英美布景文明的有用途径。而对考研党来说，精研真题才是前进英美文明常识贮藏的绝佳办法。在精读真题时，除了参阅手中的辅导书，在遇到一知半解，甚至毫不所知的说法、新闻消息、专业集体、出名人物、名言道理、风俗习气、价值观念等等，多去查找。一个不理解查找的人是不会学习的人，只需当你知道到经过网络查找收拾并堆集常识重要性的时分，你才可以在英语学习上有一个质的腾跃。

这么空说，并不能极好地体现查找的价值。那就简略说一下我是如何经过查找深挖文章布景常识的吧。

2003年真题第一篇阅览最初有这么一句：wild bill donovan would have loved the internet.。辅导书上都是这么翻译的：张狂的比尔·多诺万假使在世的话，必定会爱上互联网。也就是说，它们都把wild当作一个润饰bill donovan 这自个名的描述词来翻译。可是，你去查找donovan 这个间谍头子就会发现，wild bill（张狂的比尔）是他的绰号，名字并不是比尔·多诺万，不核实信息的精确性就把人家绰号和名字搅和一下翻译出来太不小心重了。

再比方说，我经过查找发现了几件风趣的事儿。第一个，艾伦 · 格林斯潘这个名字在真题中共呈现过三次，经过查找晓得他是任职时刻最长的美联储主席，又晓得了他的一些言辞、别人对他的一些评价，让我对他的知道更立体了一些。第二个，真题中有两篇阅览文章出自同一个作者，别离是2010年第一篇阅览和2011年第一篇阅览，两篇阅览出自同一本杂志《谈论杂志》。感触也大约是同一个出题人选择的文章，大约这个出题人很赏识这个作家吧。还有许多，不再逐个罗列。
查找真的是扩展英美布景文明常识网的一个好途径，不要嫌费事，在学习这件事上，永久不要怕费事，前期的费事会让你后期的学习越来越省力。之后的文章推送还会从小的视点切入，持续发掘有关英美文明的细节常识。

假定这篇文章还算让你有点收成，请给我点个赞吧，谢谢鼓舞！