[1] the american spymaster was fascinated with information.
[2] who built the office of strategic services in the world war ii and later laid the roots for the cia
[1] 主句：the american spymaster（主）… was fascinated with（谓）information（宾）.
谓语：was fascinated with为“对…着迷”；宾语information意为“情报”
译文：这位美国间谍大王对情报着迷
[2] 修饰spymaster的定语从句：who（主）built（谓1）the office of strategic services（宾1）[in the world war ii] and [later] laid the roots for（谓2）the cia（宾2）
字面：他|建立了|战略事务办公室|在第二次世界大战时|并且|后来|为…打下基础|中央情报局
译文：他曾经在第二次世界大战时建立了战略事务办公室，
后来又为中央情报局的成立打下基础
说明：定语从句冗长，分译处理
这位美国间谍大王对情报着迷，他曾经在第二次世界大战时建立了战略事务办公室，后来又为中央情报局的成立打下基础。
补充练习
only ukip, sensing its chance, has sided with those（pleading） for a more considered approach to using green land..
点击阅读原文，查看答案~