原标题：微讯问答| 王志伟老师：外语学院考研权威答疑
微讯问答005
本期嘉宾：外语学院副院长王志伟老师
王志伟，上海外国语大学研究生毕业，文学博士，教授，硕士生导师。河南省教育厅学术技术带头人，省校两级青年骨干教师，省硕士专业学位教育指导委员会委员，省翻译协会副会长。曾荣获河南省教学技能竞赛特等奖，被授予河南省教学标兵，河南省五一劳动奖章。现为郑州大学外语学院副院长，分管外语专业研究生教育。
1.能否简单介绍一下2018年外语专业研究生招生基本情况？
2018年，我院共有比较文学与世界文学（050108）、英语语言文学（050201）、俄语语言文学（050202）、德语语言文学（050204）、日语语言文学（050205）、外国语言学及应用语言学（050211）、翻译硕士（0551）等共七个专业招生研究生。
2.外语学院2018年招生名额如何？
根据学校下达的拟招生计划，外语学院2018年拟招收学术学位研究生42名，专业学位研究生（翻译硕士）54名。与2017年相比，计划名额略有增加。
3.2018年招生专业和方向规划是否和往年一样？
与往年相比，2018年招生规划有两个主要的变化。
在学术学位方面，俄语语言文学专业开始招生，下设俄罗斯国情研究、俄罗斯文学两个方向。虽属首度招生，我校俄语专业是学校建校之初成立的第一批专业，至今已有60多年本科教育历史。
在专业学位方面，为了突出培养特色，更好地服务于国家和区域发展对高端翻译人才的需求，经过多方调研和专家论证，2018年起，我院翻译硕士将增设外事外交翻译、科技（专利）翻译、文博翻译等三个特色培养方向。
4.学术学位的翻译研究生和专业学位的翻译硕士有何区别？
两者同中有异，异中有同。从定位上看，前者为学术型，学制多为三年，侧重翻译实践基础上的学术研究，后者为应用型，学制多为两年，侧重一定理论指导下的翻译实践。从培养目标看，前者侧重培养教学型与研究型翻译人才；后者侧重培养职业化与专业化翻译人才。
5.翻译硕士培养方向的调整，对考生专业选择和考试准备有没有影响？
研究生招生方向指的是录取之后研究生阶段的主要培养趋向，对于考生备考没有实质的影响，考生不必为此担心。
研究生入学后，除三个新增方向的课程外，翻译硕士有大量的通用翻译方向课程可供选择。而且，除此之外，针对非外语专业考生，学院鼓励考生根据个人不同的兴趣和专长，自主确立翻译方向。同时，学院和导师将为个性化翻译培养提供必要的指导与 助。
6.考研题型还考词条互译吗？连续两年没考了，是彻底转变题型了吗？今年的题型会变动吗？
无论是词条互译，还是多项选择，或是其它题型，考查的重点均为英汉双语基本功、双语转化能力和个人的知识结构等。因此，考生备考时不必纠结于试题的形式，而应该加强双语基础，注重翻译技能和翻译实践等。
各科目命题会根据上一年度考生分数分布情况，不排除适当调整试题难度和考试题型，但不会影响考试的公平性，广大考生尽可放心。
7.外院今年都有哪些科目，具体有一些什么样的要求？
不同的招生专业考试科目不尽相同。我院每个招生专业下均有四门考试科目。根据学校工作计划，2018年的招生简章和每门考试科目的命题大纲目前正在编制，我们将第一时间在学院主页公布，请考生及时关注。新简章公布之前，考生可先参考2017年招生简章和相关说明。
8.老师是否可以推荐一些参考书目呢？特别是翻译和百科？
考生不必因为参考书目过于困惑。一般而言，大多数科目或考查领域所涉及的基本理论、基本概念、基本知识等在不同教材中大致相同，不同的参考书目均可作为提高相关能力的媒介，因此，建议各专业考生注重夯实专业基础，强化说、写、译输出训练，掌握理论工具，提升分析与实践能力。
当然，个别科目或领域，如第二外语等，参考书目的指导意义可能相对更高。
关于百科知识，市面上不少资料可以参考，有可能指定1-2本参考书目，缩小备考范围。命题大纲推出之前，请参考2017年招生简章相关说明。
9.郑大卖的考研资料怎么样？
根据教育部规定，招生单位不得从事与研究生考试辅导、培训、咨询等活动，外语学院从未出售备考资料，也不会组织或参与相关活动。其他途径的资料不得而知，故不予评价。
10.想问下老师今年外应会给参考书吗？
外国语言学及应用语言学和英语语言文学两个专业试题完全一样，参考书目也完全一样，命题大纲将会作统一规定，具体请关注学院网站。
11.非外语专业考生报考翻译硕士，外语学院什么态度？
“外语+专业”、“专业+外语”是翻译硕士教育的主要思路。为了提升应用型翻译人才的培养质量，我院招生简章明确鼓励非外语专业考生报考翻译硕士。一旦达到学院复试分数线，非外语专业考生将享受一定的加分。近三年所录取的非外语专业考生比例逐年增加，2017年接近三分之一。
12.郑州大学翻硕口译力量如何？以前有招过研究生吗？想报口译但又查不到相关信息。
考虑到口译人才的培养特点和社会需求等，学院一直持审慎态度。目前，我院用于口译人才培养的软硬件资源优良，2017年首次招收口译方向5人。2018年仍在尊重考生志愿前提下，优中选优，努力实施精细化、专业化、个性化培养。
外语学院研究生招生信息可通过学院网站（www5.zzu.edu.cn/fld）、校研究生院网站（gs.zzu.edu.cn）、教育部研招网（yz.chsi.com.cn）、中国教育在线（souky.eol.cn/homepage/index_25.html）查询，也可通过电话咨询（0371-67781221、67780956）。
13.请问现在外语学院研究生奖学金有几个等次？奖金和比例情况如何？
郑州大学研究生奖学金与助学金共分以下六类：
一是国家奖学金：每人20000元，获奖比例10%；
二是国家助学金：全日制非在职硕士研究生均每人每年7200元，比例100%；
三是学业奖学金：一等为全额学费（8000元），获奖比例40%；二等为半额学费（4000元），获奖比例60%；
四是校级单项奖学金：主要包括“优秀研究生奖”（每人10000元）、“优秀科研奖”（每人5000元）、优秀毕业研究生奖（每人1000元）、“学术论坛奖”（每人500-2000元）等，获奖比例各不相同；
五是校级单项奖助机制：主要包括：“研究生教育创新计划”、“研究生自主创新项目”、“研究生暑期创新实践服务项目”、助学货款、特困生补助等，奖助比例和金额各不相同；
六是校级“三助一辅”岗位：助教、助研、助管和学生辅导员等工作劳务费，由学校和学院共同支付。
14.除了奖学金外，外语学院针对在校生还有其他的什么奖励措施吗？
为了营造浓厚的学术与实践氛围，提升研究生创新能力和实践能力，我院制订了《外语学院研究生科研与实践奖励条例》，对自入校学习至毕业当年年底的研究生成果进行奖励，主要内容包括六类：
一是学术论文类（期刊论文、会议论文、学校创新论坛论文、学位论文），每篇奖金500-10000元不等；
二是课题与著作类，每项500-5000元不等；
三是学科竞赛类，每人500-3000元不等；
四是翻译资格证书类，每人500-3000元不等；
五是应届考取博士奖励，每人10000元；
六是社会服务与贡献奖，每人500-3000元不等。
15.针
对考生，学院有没有什么奖励措施？
为了吸引优秀生源，学院近三年落实了以下奖励政策：
一是推免生优秀生源奖：每人4500-30000元不等；
二是一志愿优秀生源奖：每人4500-30000元不等；
三是调剂生优秀生源奖：每人2500-15000元不等。
欢迎关注郑大外语！
祝大家学有所成！事有所成！心想事成！
衷心感谢王志伟老师的分享
采访：王婉靖
排版：王晨返回搜狐，查看更多
责任编辑：