原标题：考研英语翻译，你的复习方法用对了吗/安徽新文道考研半年集训营
大家应该已经开始准备小三门了吧？按照过儿之前建议的顺序，翻译应作为小三门复习的第一项来进行~
今天，过儿就来帮大家盘一下<翻译复习方法论>！无论有没有开始上手翻译，建议都进来比对一下，看看自己的复习方法是否合理高效~ 暑假可以来合肥新文道考研集训营参加暑假集训营。对薄弱环节进行加强提高！
先介绍一下翻译题型
1、英一/二区别
考研英语翻译：英一10分，英二15分
英一翻译
给出一篇约400词的长文，对划线的5句话（约150词）进行英译汉，每小题2分，共10分。
英二翻译
给出一篇约150词的英语段落，并将其全部译成汉语，共15分
2、翻译评分标准
英语一 采点得分
阅卷人通常将一个句子分成3-4个采分点，按点给分，但如果译文明显扭曲了原文的意思，最多给0.5分。
基本不会拿满分，阅卷老师为稳妥，不会给出太多满分。
英语二分档给分
第一档（0-4分）
不能很好的翻译原文，语句不连贯。
第二档（5-8分）
翻译不够准确；有明显错译、漏译。
第三档（9-12分）
翻译基本准确；表达比较通顺，未出现重大错译、漏译。
第四档（13-15分）
翻译准确，表达通顺，没有错译漏译。
3、翻译文章特点
①多以说明文为主，议论文次之，内容和意义较抽象。
②有显著偏向文科领域的趋势，社科类、人文类、环境类偏多。
③翻译题型90%取材于英文专著，句子难且长，结构复杂、有较多的从句嵌套。
整体解题步骤
分隔句子
断开长难句的复杂结构，找出主干和从句。抓住文章内容脉络，理解文章主旨大意。
拆分结构
对划线部分进行初步结构分析，划分个结构所承担的句子成分，理清各成分之前的逻辑关系。从而可以尝试初步找出得分点。
首次翻译
尝试初次翻译：联系上下文语境，推敲生词的含义，将第二步划分好的各个结构分别翻译。
调整语序
将不通顺的词语替换，将初步翻译的句子调整为汉语语序，最终形成流畅的汉语。
查漏补缺
对照原文，检查是否有漏翻的地方，句子是否准确通顺，有无错译或者语病等。
备考规划
先学翻译方法论
在上手做题之前，翻译对大家来讲是全新的题型。对于翻译中的常见表达、做题技巧、做题时间、考场节奏等信息，大家是缺乏基本了解的
所以过儿建议，朋友们在正式刷题之前，先去看网课学习翻译方法论。
?关于网课老师
过儿在这里只推荐一位：唐静老师。
翻译不像其他题型一样有特别多的老师可以选择，如果想要听方法论选择唐静是肯定不会出错的。
课程分为四部分：基础知识；三大结构（定语从句、状语从句、被动结构）；常见结构及翻译；真题讲解。
前三部分是翻译方法的讲解，侧重于知识点的基础上讲解翻译如何得分。大家可以重点听方法论部分。
?课程是否需要全看？
也许有同学会疑惑，翻译真题逐年精讲课程是否有必要看。
合肥新文道老师的建议是，如果时间不是很充足，逐年精讲网课完全可以不看，可以参加集训营，进行提高。方法论学会后就尽快开始刷题，去实战中积累经验。
2、翻译刷题
到刷题阶段，每天至少做一道翻译真题。
英一同学
每天至少一个小题，尽量控制在5min内完成。
英二同学
每周做一1-2篇真题，每篇做题时间为控制在20min左右。
?关于真题年份
时间充足的朋友可以从05年开始刷题，时间不太充足的朋友，直接从10年开始做也完全可以。刷题向来不在于走量，吃透每道题才是关键。
刷题注意事项
不要急于对答案
哪怕这句话里有再多生词，哪怕翻译到一半你觉得一个句子被自己整得稀碎，你也一定要坚持把全句译完再对答案。
你必须先逼迫自己面对长难句，强行去拆分、去揣摩上下文、去独立思考；才能在最终对答案后，真正理解自己哪里不懂，哪里需要提升。
如果你总是逃避困难，只是享受将完整的答案誊抄到练习册上的过程，那么翻译长难句的能力可能永远得不到提升。
文章由安徽新文道考研整理发布，如有侵权请私信！返回搜狐，查看更多
责任编辑：